No Arauto da Ciência Cristã, do mês de  Janeiro de 2007, um dos periódicos oficiais da Ciência Cristã e de A Igreja Mãe - editado e publicado sob os auspícios da * Sociedade Editora da Ciência Cristã, de Boston, MA, EUA,  - a Gerente de Redação,  Ana Paula Carrubba,  informou os leitores do campo de ação brasileiro que,  a partir daquela  edição,  o título da revista mensal voltaria a ser todo em português.  Portanto deixará de chamar-se Arauto da Christian Science  para ter o título de Arauto da Ciência Cristã.  Esta foi uma conquista importante do campo brasileiro, o que é recebida com louvor e gratidão.  Fica a recomendação de que todas as filiais, doravante, considerem usar também dos avisos de púlpito a expressão Ciência Cristã, como já era usado em tempos remotos.
 [*Christian Science Publishing Society - CSPS, Boston, MA, USA é um orgão oficial d'A Igreja Mãe]


            Para melhor esclarecimento, transcrevemos  o texto do Arauto mencionado acima:

“ Por falar em renovação, a partir de janeiro de 2007, as edições dos diversos idiomas em que o Arauto é publicado trarão as palavras  Christian Science traduzidas, não somente na capa, mas também em artigos e testemunhos.  Essa mudança corrobora a universalidade da Ciência Cristã e permite que pessoas que não falam inglês conversem livremente, em seu próprio idioma, sobre  essa Ciência da Mente que governa o universo.”

 

Listamos abaixo as locuções mais comuns e o reflexo do uso da tradução Ciência Cristã:

      Mary Baker Eddy, Descobridora e Fundadora da Ciência Cristã

      O Conselho de Diretores da Ciência Cristã

      Livro-Texto da Ciência Cristã

      Livrete Trimestral da Ciência Cristã

      Sociedade Editora da Ciência Cristã

      Sociedade de Ciência Cristã

      Sala de Leitura da Ciência Cristã

      Organizações Universitárias da Ciência Cristã 

      Relações Institucionais da Ciência Cristã

      Quadro de Conferencista da Ciência Cristã

      Conferência Pública da Ciência Cristã

      Associação de Alunos de Ciência Cristã

      Professor(a) de Ciência Cristã

      Praticista da Ciência Cristã

      Enfermeira(o) da Ciência Cristã

       O ARAUTO da Ciência Cristã

 

    Observação:  O termo Christian Science entretanto, continuará sendo usado nas literaturas autorizadas, especialmente nos livros traduzidos, cujo original em Inglês é de autoria de Mary Baker Eddy. Nestes casos, em específico, existe uma norma editorial da autora, onde a expressão Christian Science é mantida no texto sem tradução, sempre quando existir uma  referência ao nome que foi inspirado por Deus para a Sra. Eddy dar a sua descoberta. Para maiores informações  leia a "Nota" que consta no livro Ciência e Saúde com a Chave das Escrituras.



Jackson Guterres,
Comitê de Publicação da Ciência Cristã
Novembro 2008


                 Se você tem perguntas ou deseja informações sobre a Ciência Cristã entre em contato com a Relações Institucionais da Ciência Cristã no Brasil, teremos imenso prazer em atendê-lo. Pelo e-mail: brazil@compub.org 

Ou acesse um de nossos sites: www.cienciacrista.com   www.cienciacrista.org  www.cienciacristacombrasil.org